国际   西甲   英超   意甲
国内   中超   国足   比分
 赛事直播赛事直播    NBA    姚明
CBA   湖人   小牛   蓝彩
综合   田径   排球   台球
乒乓球   羽毛球   花花体坛
 足球比分    足彩   单场
指数   分析   盘口   前瞻
您当前位置:搜球网 >> 篮球 >> NBA

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"

2019/10/8 1:56:04  来源:搜球网  浏览:3387

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

nba篮球新闻篮球体育新闻国际篮球新闻国内篮球新闻最新篮球体育新闻
推介阅读:
NBA专题 | CBA专题 | 国际足球 | 国内足球 | 综合体坛 | 指数比分
性感 足球 篮球 综合
您认为火箭能否进入季后赛?

查看
排名 球员 身价(欧元)
梅西 13051万
C罗 10876万
卡瓦尼 6526万
内马尔 6526万
格策 5982万
伊涅斯塔 5982万
苏亚雷斯 5655万
厄齐尔 5438万
法布雷加斯 5438万
浩克 5220万
阿扎尔 4894万
托马斯·穆勒 4894万

桑切斯遭尤文大

巴萨被"偷走"的1
·季前赛-深圳23分胜全华班四川 穆罕默
·NBA复播,勒布朗发声,球迷被折叠
·季前赛-青岛队34分狂胜同曦 翟逸11+4
·为何库里身心都处于巅峰状态?勇士高科
·季前赛-福建逆转6分胜天津 陈林坚飙5
·曝同曦接近签约哈达迪 亚洲第一中锋或
·季前赛-山东19分大胜山西 卡南砍22分
·CBA公司:下赛季设国内球员工资帽,球
·巴格利30+14国王轻取澳洲劲旅 费雷尔2
·老鹰击退尼克斯尝季前首胜 杨23+5+9卡

韩天宇刘秋宏儿

体操世锦赛中国

啦啦宝贝助威北

这可能是NBA颜值
关于我们 - 诚聘英才 - 广告服务 - 法律声明 - 合作伙伴 - 联系我们 - 友情链接 - 投诉与建议 - 网站地图
Copyright 2000-2015, 版权所有 www.soq9.com
本网资讯仅供体育爱好者浏览、参考,且仅作个人兴趣爱好、自娱之用,任何人不得用于非法用途,否则责任自负。
本网所登载广告均为广告客户的个人意见及表达方式,和本网无任何关系,本站不承担用户使用本站信息参与各项活动而产生的费用和损失。
本站呈现的所有资料均由搜球网编辑发布,版权所有,严禁窃为己作未经授权切勿转载或建立镜像。否则本站保留追究法律责任的权力。